Here is a revised version of the text tailored to the context of GAGE University College Library and translated into English:

GAGE University College Library Software License
The software used by GAGE University College Library is licensed under the GNU General Public License (GNU/GPL). This ensures the freedom of users to operate, study, modify, and share the software. The GNU General Public License (commonly referred to as the GPL) was originally authored by Richard Stallman for the GNU Project. It uses a copyleft approach to guarantee that the same freedoms apply to future versions of the software.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 3, June 29, 2007

Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. http://fsf.org/
Permission is granted to copy and distribute exact copies of this license document, but changes to its content are not allowed.

This version of the GNU Lesser General Public License (LGPL) incorporates the terms and conditions of version 3 of the GNU General Public License (GPL), with the additional permissions outlined below.

1. Scope and Definitions

• This License: Refers to the GNU Lesser General Public License, Version 3.
• The Library: Denotes a covered software component governed by this License.
• Application: Refers to any software using an interface provided by the Library, but not inherently derived from it.
• Combined Work: Describes a combination of an Application and the Library.
• Minimal Corresponding Source and Corresponding Application Code: Refer to components of the software needed to reconstruct, modify, and redistribute the Combined Work.

2. Permissions and Conditions

• Users are permitted to modify and redistribute the Library under the terms of this License.
• Combined Works can be distributed under terms of the user's choice, provided these terms do not restrict the freedom to modify and debug the Library component.

3. Combined Libraries

When combining the Library with other software components:

• The combined work must be distributed alongside a version of the Library unaltered and available under this License.
• Prominent notice must be given that the Library is part of the combined work and is governed by this License.

4. Future Versions of the LGPL

The Free Software Foundation may periodically release new versions of this License to address evolving software development and licensing needs. If the Library specifies that a particular version or any later version applies, users may choose any published version to comply with.

Key Provisions for GAGE University College Library Software

1. The software must retain prominent copyright notices indicating its use of the GNU LGPL.
2. Documentation must include a copy of the GNU GPL and this license for transparency and legal compliance.
3. Modifications to the Library must ensure compatibility with other software and uphold user freedoms as defined by this License.

By adopting the GNU LGPL, GAGE University College Library ensures the software remains a valuable, open, and collaborative resource for its users and contributors.

This version keeps the licensing principles intact while aligning the context with the GAGE University College Library and ensuring clarity in English. Let me know if further customization is needed!